Warrax

Ex libris de Satanae VI:

Девять Врат в Царство Теней

«Девять Врат в Царство Теней»
Древний Город. Издательство «Общество Сознания Смерти», 2010, 670 стр.
Мягкая обложка

«В середине XVII века в Венеции была издана так называемая “Книга о Девяти вратах в Царство теней” (DE UMBRARUM REGNI NOVEM PORTIS). Автором и издателем выступил печатник по имени Аристид Торкья (1620—1667), которым вскоре заинтересовалась Святая инквизиция. Арестовали его в Венеции, пытали в Риме, где и сожгли на Кампо деи Фьори в феврале 1667-го. В ту пору людей уже не так часто сжигали на костре, но этого все-таки сожгли. Состав преступления: сношения с дьяволом. Отягчающее обстоятельство — воспроизведение девяти гравюр из знаменитого “Деломеланикона” — классики чернокнижия; согласно легенде, автором гравюр этой книги считался сам Люцифер. Название “Деломеланикон” идет от греческого: delos — ясный, явленный. И melas — черный, темный. Получается — “Взывание к тьме” или “Проливать на нее свет”. По преданию, Люцифер после поражения и изгнания с небес составил для своих последователей некий набор магических формул — своего рода справочник по миру теней: “Деломеланикон”. Эту ужасную книгу тщательно прятали, несколько раз сжигали, продавали за безумные деньги те немногие числом избранники, в чьи руки она все-таки попадала… Иллюстрации в нем представляли собой адские загадки. Тому, кто с помощью текста и соответствующих знаний смог бы разгадать их смысл, они позволяли вызывать Князя тьмы» — ну и так далее. Думаю, все узнали книгу из фильма «Девятые врата».

Что же находится в этом издании?

Оказывается, «De Umbrarum Regni Novem Portis» издали к юбилею фильма; трехтомник в кожаном переплете и прочими роскошествами. V.L.S.L.V. приобрел эту роскошь и делится впечатлениями. Казалось бы, что может быть интересного в описании сувенира? Но все не так просто...

Над «De Umbrarum Regni Novem Portis» кто-то очень серьезно поработал. Понятно, что там есть все гравюры с отличиями от LCF, их смысл хорошо интерпретирует V.L.S.L.V. Но, помимо рисунков, есть текст, причем весьма специфичный.

Возьмем в качестве примера надпись с первой гравюры. На ней изображен рыцарь, скачущий к окруженному зубчатой стеной городу. Палец у него прижат к губам — символ осторожности. Надпись: «NEM. PERV.T QUI N.N. LEG. CERT.RIT», что расшифровывается как «Nemo pervenit qui non legitime certaverit». Перевод: «Никто, сражающийся не по правилам, этого не достигает».

Так вот, подобный текст и составляет исходный трехтомник. Он полностью написан на такой латыни, с сокращениями. В книге «Девять врат» размещен репринт текста, стр.71-360.

Очень интересный способ защиты текста от профанов, который реально можно было применять. Для того, чтобы прочесть такой текст, надо было в совершенстве знать латынь — язык международного общения ученых в те времена. ЕС. ЗН.Т. ЯЗ. ПЛ.О, Н.Ч.ГО НЕ П.Н.ТЬ. Однако сейчас знатоков латыни не так уж и много, и реально теряешься, видя такой текст — словарь  не поможет.

Было бы очень здорово, если бы кто-либо перевел — но более 300 страниц все же. Да и очень сомнительно, чтобы было написано действительно что-либо полезное — художественная имитация. Возможно, взяли какой-либо древний текст на латыни — не верится, что кто-то заморочился бы настолько, что написал бы что-то новое и умное на латыни в таком объеме.

Читать историю книги действительно интересно, как и расшифровку гравюр. Интересно ли читать текст вида «Et. mis non tamen ign. um, & ab ipf.vo finiti. ni m. imam n. bis adf. ref lucem» (первое предложение) — я не знаю :-)

Вторую половину книги составляет несколько классических текстов: «Химическая свадьба Христиана Розенкрейца», «Двенадцать ключей Василия Валентина», «Трактат о Микрокосме» опять же Валентина, книга первая Оккультной философии Агриппы, четвертая псевдо-Агриппы, первые две книги «Магического Архидокса» Парацельса и небольшая статья «Тайный смысл старинных гравюр» (интересная).

Стоит ли читать? По желанию. Как уже сказал: анализ гравюр и сама история интересны, но это — первые 70 стр., а текст на специфической латыни вы вряд ли прочтете (если кто сможет — отпишите, пожалуйста); остальные же тексты давно находятся в свободном доступе (впрочем, всегда приятно иметь книгу в бумажном виде на полке).

Примечание. Это самиздат, и его невозможно приобрести в официальных магазинах, при этом я встречал продажу книги в интернете с неприличными накрутками по цене. Посему привожу адрес, по которому можно приобрести издание по наиболее адекватной цене: [email protected]