Урок 3

ТЕКСТ

I.

1.  Lupus non mordet lupum. Волк не кусает волка.
2. Constat inter dominum et servum nullam amicitiam esse. Известно: среди хозяев и слуг не бывает дружбы.
3. Mala gallina, malum ovum. Плохая курица - плохое яйцо.
4. Errare humanum est. Человеку свойственно ошибаться.
5. Per aspera ad astra Через тернии к звездам.
6. Notum est parvo esse naturam contentam. Известно: природа довольствуется малым.
7. De mortuis aut bene, aut nihil. Про мертвых - или хорошо, или ничего.
8. Ignorantia non est argumentum. Невежество - не аргумент.
9. Post scriptum После написанного.
10. Deus ex machma. Бог из машины.
11. Verba movent, exempla trahunt. Слова побуждают, примеры влекут.
12. Otium post negotium. Досуг - после дела.
13. Tres faciunt collegium. Трое создают коллегию.
14. Aut cum scuto, aut in scuto. Со щитом или на щите.
15. Elephantum e musca facis. Слона из мухи делаешь.
16. Dictum, factum.    Сказано - сделано.
17. Post factum. После сделанного.
18. Et cetera. И т.д.
19. Sine ira et studio. (Tacitus) Без гнева и пристрастия (Тацит)
20. Habent sua fata libelli. Книги имеют свою судьбу.

II. TERRA AGRICOLARUM

In terra multi et magni et parvi rivi sunt.

На земле много малых и больших ручьев (рек).

Fluviis saepe adiacere campos herbosos et silvas densas videmus.

Мы видим, что реки часто пролегают в травянистых  лугах и густых лесах.

Constat haud procul a ripis fluviorum et rivorum multos agricolas habitare.

Известно, что многие земледельцы обитают недалеко от рек и ручьев.

Viri agros fecundos, prope fluvios et silvas sitos, arant et frumentum serunt.

Мужчины обрабатывают плодородные земли, расположенные возле рек и лесов, пашут и сеют зерно.

Feminae hortos colunt et bestias domesticas, ut exempli causa, vaccas et vitulos, capras agnosque curant.

Женщины обрабатывают сады, ухаживают за домашними животными, например, заботятся о коровах и телятах, козах и овцах.

Liberi agricolarum ad rivos veniunt aquam petitum.

Дети земледельцев к рекам приходят, к воде стремясь.

ЗАДАНИЕ

1. Просклоняйте и переведите:

• magnum praemium

magnum praemium        magna praemia

magni praemii          magnorum praemium

magni praemo          magnis praemiis

magnum praemium      magnos praemia

magno praemo            magnis praemiis

• noster collega doctus - наш коллега (1 скл) ученый (2скл)

noster collega doctus        nostri collegae docti

nostri collegae docti          nostrorum collegarum doctorum

nostro collegae docto        nostris collegis doctis

nostrum collegam doctum  nostros collegas doctos

nostro collega docto          nostris collegis doctis

2. Определите следующие формы:

• agricolarum - 1 скл, род, мн.ч
• hortos - 2скл., вин, мн.ч.
• verbo (2 формы) - 2 скл, либо дат., либо аблатив, ед.ч.
• fluvii (2 формы) - 2 скл., либо род., ед.ч., либо им. мн.ч.
• ad astra - 2 скл, вин., мн.ч.
• curamus - 1-е спр., 1-е л. мн.ч.
• veritis - 1-е спр. 2-е л.  мн.ч.
• adiacent - 2-е спр., 3-е лицо мн.ч.
• sunt - 3-е лицо мн.ч. (исключение)
• curat - 1-е спр., 3-е лицо ед.ч.
• colunt - 3 спр., 3-е лицо мн.ч.
• tacitis - 3-е спр., 2-е лицо мн.ч.

3. Определите формы и замените множественное число на единственное и наоброт:

• fluviis (2) - fluvio
• bestias - bestiam
• rivos - rivum
• magnum hortum - magnos hortos
• viro libero (2) - viris liberis
• puellam pulchram - puellas pulcheras
• exemplum bonum (2) - exempla bona

4. Поставьте недостающие окончания:

Multae agricolae prope silvarum densarum habitant.

5. Поставьте в зависимость от constat предложения:

1. In terra nostra multi et magni fluvii sunt. - Constat in terra nostra multos et magnos fluvios esse.
2. Lupus non mordet lupum. - Constat lupum lupum non mordere.
3. Ignorantia non est argumentum.- Constat ignorantiam non esse argumentum.

7. Переведите с русского языка на латинский:

1. В нашей стране много садов (=многие сады). - In terra nostra multi horti sunt.
2. В лесах нашей страны много волков (=многие волки). - In silvis terrae nostrae multi lupi sunt.
3. Волки — звери дикие и жадные. - Lupi bestiae ferae et avideae sunt.
4. Басни римских поэтов рассказывают часто о волках. - Romanorum poetarum fabulae de lupis saepe narrant.
5. Даже дети знают, что волки жадны. - Lupos avidos esse liberi etiam sciunt.
6. Мы знаем, что слово побуждает, пример увлекает. - Verbum movere exemplum trahere scimus.