7.09.2004 7:31 | Polit.ru

Би-би-си не считает захватчиков школы террористами

Hа Би-би-си запретили употреблять слово "террористы" в репортажах из Беслана. Журналисты британской вещательной корпорации, освещая события в Северной Осетии, упорно называли людей, захвативших школу в Беслане, "повстанцами". Об этом пишет газета "Известия".

"По поводу употребления слова "террорист" нам предъявили жесткие директивы, - говорит сотрудник русской службы Би-би-си, попросивший не называть его имени. - Тех, кто захватил заложников в школе Беслана, нужно называть боевиками, повстанцами, но не террористами. Это правило распространяется на службы Би-би-си по всему миру. Журналистам нельзя называть "террористами" людей, которых еще не признали виновными в суде. В своих репортажах мы используем слово "rebels" - повстанцы. Не террористы. Лично я считаю, что заложников в Беслане захватили террористы, но нам это слово употреблять запрещено".

---

Полный список терминов, которые использовали мировые СМИ для обозначения террористов в Беслане:

• Hападавшие - Assailants - National Public Radio.
• Атаковавшие - Attackers . the Economist.
• Бомбисты - Bombers . the Guardian.
• Захватчики - Captors . the Associated Press.
• Коммандос (!) - Commandos . Agence France-Presse
• Преступники - Criminals - the Times (London).
• Экстремисты - Extremists . United Press International.
• Борцы - Fighters . the Washington Post.
• Группа - Group . the Australian.
• Партизаны -Guerrillas- New York Post
• Бандиты - Gunmen . Reuters.
• Похитители - Hostage-takers - the Los Angeles Times.
• Мятежники - Insurgents . in a New York Times headline.
• Похитители - Kidnappers . the Observer (London).
• Боевики - Militants . the Chicago Tribune.
• Злоумышленники - Perpetrators . the New York Times.
• Радикалы - Radicals . the BBC.
• Повстанцы -  Rebels . Sydney Morning Herald
• Сепаратисты - Separatists . the Christian Science Monitor.

И великолепное

• Активисты - Activists . the Pakistan Times.

Бевх Владимир
Западная Украина
[email protected]