"The Star" by Arthur C. Clarke
�� �������� ��� ������ �������� ���. ������� � �������, ��� ������ ��� ����� �� �������; ����� ��� �� � �������, ��� ������ ������������ ����������� �������� ���������. ������ � ����� ������������ � ���� ��������������, � ��� ����, ���, ������������. ������ �� ��������, ������� �� ��������� ��� ���-�1, � ������� � ����� ��������� ����: �� �� ������ �� ��� ������? ���� ��� � ������ �� �������, �� ������ �������� ������. ����� ������, ����������� �� ��������� ����� ������������ � ������� ����������, ������� �� �������� �� �����. ������ ������ �� ���� ���� ������ �� ��������, � � �� ����� �������, ����� ����� �� �������� ����� ���, ������� �������� ������ ����� ����� ������ ��� � ���������.
���������� ������� � ��� ���� �����������; ���-�� ��� �������� ��������� ���� �������������� ����������� ������?.. ����� ��� ���� ��������, � ���-���� ��� �� ��������� � �������� �� ��� ����� ������ � ����� ������ ����, �������, �����������, �� ���������� ��������� �����, ������� ������������ �� ���� ����� ���� �� �����. �� ��������, ��� ������� ���������� - ������, � ������ ������� ������ ����� �� ��� ���������� � ���� ������ (������ ����� ����� ����������� ����������?). ������� �� �������� �� ��� � �������������� �����, ��� ���� ������ ��������� � ������ ����� � ������ ����. ���� � ���������, ������� ��������� ������ � ������� �������� �����������, �� ������� �������� ��������� ����,- ��� �� ������� ��������� ����������� ��������, � �� ����� ������� �� ��� �����.
- ��� �, �����, - ������� ��, - ��� ���, ���������, ��� �� �� �����, �� ����, �, ��������, ���-�� �� ���������. �� ��� �� ������ ������, ����� ����� "���-��" ���� ���� �� ��� � �� ������ ���������� �����, - ��� ��� � ��� �� �������.
� ���������� ����, � ������ ���, �� �������� ���������� ��������� ������������, ��������� ��������� ������������ ���� ���������� � ������... ������ ����, ������ ����� ������ ��������� ��������� ���������������� ����� ���������. ������ � �������� �� ���� ������ - ��� � "��������������� �������", ���� � "����������� �������� ������������ ���������������� ��������". � ���������, ��� ��� ����� ����� ����������� ������ �������� �����������, � ����� ��� �������� �������, ��� ����� � ���������� � ���������, ������� � �������������� ����, ���������� �����.
��� ������� ��� ��������� � ���������� ������ ������� ����� ����� ������������ �������? �����, �� ������ ��...
�� ����, ��� ��� ���������� ����� ���; ��� ��� ������� ������ ���������. ���� � ��� �������� ����������� - ��� ����������� ����� ������� ���� ����� ����� ���������� ���. �� � ���� ����� "����������" �������: ���� ���� ���� � ����������� ������� �������, ��� ��������� ������ ������������ �����, ������������ ����� �������� ����. ����� ������, � ��������� ������� ���������� ������ - �������, ������ ������� �������� ������ �������� ������. � ������ - ����, ��� �������� �� ������...
������� ������ (������� �������), ������� ��� ��������� ������ ������������, ����� ������� ���� ����. � ��� �� ��, ������ ����, ������������ �������, ���������� ���� �����, ����� �� ���������� ����, ������� ��� ���� ��������� ���� ���������? ������ �� ���� ����, � ������� �� ����, ������� ������ ������ �����?
�� �������� �����, ������ ����, �� � ������ ����������, ����� �� �� ��� ���� �����������, ����� ������ ��� ����� ������� ��� �����. ������� ����������� ������� ���� ��� ������ �� ����� � ������� ���������� ���������. ����� ����� ���������� ���� ���������� ������. �� �������� �� � ������ ������������ ����� � ������ ������. ��� ����� ���� ���� �� ����� ����? �� � ������ ������ � ���� ����� ���� � �������� ����, ����������� ���.
�� �����, ������� �� �������, ����� ���������� �����: Ad Maiorem Dei Gloriam. � ����� ����� ������... ���, � ������ �� ���� ������ ����� ������. ����� �� ��, ���� �� ����� ��, ��� ����� ��?
����������, �� �����, ��� ������������ ����� ���������� ������. ������ � ����� ��������� �������� ���������� ������ ��� �����. ��������� ����� ��� ���� ��� ����� ������������ ��������� �������, ����� �������, �������. ������� ����� ������, ��������� ����������� ����������. � ������ ���� ������ � ������ ������������ � ������ ������������� � ������ �������� �������� ����� �����. �� ������ ��� ��������� � ����������� ���������� ����� �����, ����� ��� ����� �������, ������� ���������.
����� ������ ������������ � ����������, ��� �����-�� ����� ����������� �������� ��� ������ ���������, ������ ������. ��������� ��������� ��������� ��� ������� � 1054 ����, �� ����, ��� ���������. ����� ������ �����, � 1572 ����, � ��������� ��������� ��������� ����� ����� ����������, ��� �� ���� ����� � ����� ����. �� ��������� � ��� ��� ������ ��� �������� ��� ��� ����������. ��� �������� �������� ���, ��� ��������� ����� ����������, ���������� ���������������� �� ������� �, ���� �����, �������� �� �������. ������� �������� ���������� ��������������� �������� ����, ������� ��� �������� ����� ����� ��� ����� � ��� ��� ��������� �����������. �������� �����������, ����� ���������� �������� �������� ��� ��������, �� ��� ��� ������� ��������, ����� ��������� ��� �����-���� ����. ����� ���������� ������, ������������� ���� ��������� � ����� ���������, ��� ��� ������� �� ������� �� ��������������� ����. ������ ��� ���������� ��������, � ������� ���������� �� ������ ����� ��������� ������, � � ������ ������ ��������� ������������� ����������� - ����� ������, ��������� ������ �����, �� ������� � ������� ��� ������ ��.
���������� ��� ������� ��� �� ���� ������, �������� ������ ���� ������������ ������������. �� ��������� � ������ ����������� �����, ������� ���������� ������ ��� ����� � ����������� ������� ������� ��� ��� ������� �� ��� �������. �������� ������ ������, � ����� �� ��������������, ��� ������� ��������� ����� ������������ � ��������� ����, �� ��������� ������� ������ ������� ��������. ������������ �� �����������, ����� ��� �������� ��������, ��� �������� ����� � ����� ��������������� ����, �� �� ������ ������������ ���� ���� �������� �����.
�������, ������� ���� ����, �� ��� ��� ��������� ����� ���������� ��������� �� ����������� � ��������� ����� ������. �����-�� ��� ���� ������� ����� ������, �� ����� � �����-�� ���� ��������� �������, ������� ������� �� �� �������� ��� ��������. � ��� ����� ���������� �������, ������� �������� ��������� � ������, � ������ �������� ��� �������, ������� ���� ���-�� �������. ����� �� ��� �� ����������� �������, ��� �� ������ �������. ���� ��� � ������������ �� ������, ��������� ������ ��� �������� �� � ������ ����, ������������ � ����������� ����� �������. ��� �� ����� �� ������� ������������ ��� ������� � ������ ������������ ������ �������� � ���������� ���������� ����������� �� �������� ���������� ������ ������ ��������� ���. ��� �������, ������ ���� �������� ��������� �������, ������� ����� ������ ����. ������� ���� ������� ������� �� ������ ������, ����� �� ��� �����-���� ����� ����������� �����, �� ��� ����������� ������ �� �� �������� ������, ��������� ���������. ��������� ����� ������� ����� �������� � ������ ������� ��������� �����, ������� �������� ������� �� ��������. �� ����, � �� ����� �����.
��� ��������� ������������ � ���, ����� ��� ���������� �����. �� ��������, ����������� ����, ������� ������ ����������� ����, �� ��� ������ �������������� ������� ���, ��� ��� ���� ������������ ������. ���� ������ �� �������� �������� ���� ���������������, �������� ������� ��� ����� � �����. ���� ���� �� ����� ��� ������� ��� ������� ������, ��� ����� ���������� �� ��������� � ������� �����������, ������ ����. ��� ������� ���������� � ��������� "�������", ������ ������ � ������.
����� ���������� �����, ��, �������, ��� ����� ���� �������; ������ �� ��������� �������� �����. � ��� �� ���� ���������� ������, � �� ������ ����������� ������ �������������� ������. �� ���������, � �� ���������, �� ����� ���������������. ������ ���� ��������� ���� ����������; �������� ��������, ����� ������ ����� ��������� �� ���������� ���������� �� ����������� ������, ��� �������� ���� ����. �����������, ������� �����, ��� ������ �� ������, ������� ��������� ������ �� ����������.
����������� �����������, ����� ������� ��� ���������, ��������� ���� � ������. ��������, ������ ������� ������ �������������� �� ����� ��� �� ��������� ������, � ��, ��� ��� �������� ���������, ��� ����� ������ ����� ��� ������� ��������� �� ��� ���������� �������, �������, ��� ������ ����� ������ ��������� � ��� �� ����� ��������� � ����. ��������� �� �� ��� �� �� �� ����� ��� ���� �� ������� ��������� ����� �����, ����� ������ � �������, �������� ��� �� ������� � �� ���������?
���� �� � ��� � ������ ��������� ��� �����! ��� �������� ���������� � ��������� ����� �������, �� �� ��������� ���������� ����������� ������, � �� ��������� ��������� ������� ���� ��� �������� ���. �������, ������� ��� ������� ����������, ��� ����� ���� ��������� ��������� ����� ������������ �� ��������. ���� �����, �����, ��� ����� ������ ���.
���� �� ���� ����� �������������� �������� � ���������, � ��� ������� �� ����������, ������ �� ����������� ��� � �� �����������, ��� �� �������� ����� ������. ��� �������� ������ ������������ � �������� ��� ���������, � ����� ��������� ����������� � ���������, ����������� ��� ����� ������� �� ������������. �� ������� ������ ������, � ������� �� ����� ����� ��� ����� ������� ��������, ���������� �����������, ������� �� ����� ��� ������������ ����. ���� �����, ��� �������� ��� ������ ����� ������ - � ��� �� �� ��������. ��� ��� �����, �� ��� �� ��� ���������, ������ ������������ ������ �� �����. �� ������ �� �� ������� � �����, ����� �������� ������� ������� ����. ���� ������� �� ��� ��� ����� � ���� ����� �������: �� ������ �� �������� ������� ����� ������, �������� � ������ ���� - ��� ������ ���� � ��� �� �����. ����������� �������, ����� - ������, ��������� �����, � �� ����������, ������ �� ��������, ������ ����� ������� ��������.
� �� ��������� ����������� � ���� ������, ��� ������, ��������, �����������, ������, ������� ������ ��������� ��������� ����������� �������. �� ���� �� ����� ������ �� ���� � ����� ������������� � �����������, ��������, �� ���� �� ��� ������ ���������. ������ �� ��� ������ � ������ ����� ��������� ���� �����������, �� ������� ��� ������� �� ��������� �� ����� �������. ��� �������� ���� ���������. ���� ����, ����� ��� ���������� � ������ � ������, ��� ��� ������ � �������� � ���������� �� �����. �� ������������ ������� ����������� � ���� ������������� ��������, ��������� ����� - ��� �� ��� ����� �������?
��� ������� �������� ��� ���� ������; � ������� ��������, ��� ���. ���� �����, ���� ������, �� ��������� �� ����� ����, �� � "Exercitia spiritualia" � �� ����� ������, ��� ����� �� ��� ������. ��� �� ��� ��������� �����. �� ����, ����� ����� ��� �����������, ���������� �� ������ �����, �� � ������� �� ��� ����� ������� ��������, � � ����� �� ���������� ������ ����� ���� �������� ����� ������� �� ����������, �� ���������� ���� ���� �������� �� ��������� ����. ��� ������� ����� �� ������� ��� - ����� �� ���� �� ����������?
� ����, ��� ������� ��� ������� �� �����. ���������, ������ ���, �� ��������� �������� ���� � �������, ������ ��� � ����� ��������� ���������� ����� �����, � ���-�� � ������� ������� � ���� ����� ��� ������ ���-�� �����������. ������ �� ��� ����� ��� ��� �� ����� ������ �������������, ��� �� �������� �� ��� ������: ������������� ���������� ���, ������ ��� ��� ����. � ����� ��� ����� �� ��������� ���� �� ���������� �����. ��������� ��� ����������� ���������, �� ���������. ��� �� ������ ����������� ����� ��������� ���� ������. �� ������ ��������� � ����� �� ������ ���������� �� ����������. ���� �� ���������, ���� ���������� � ����� ������� ��������, ��� �� ������ � ��� �� ������ ���������.
����� ���������, ��� ����� ���� � ������ ������ � ���� ��������, �� � � ��� ��� �� ������. ������ ���� ������, �� ������� �������� ���������� ���� ����� �������� ����, �, ����� �� ������� ������ ���� �������, � ��������, ��� ������ ����� �������.
���� �� �� ����������� ���������� �� �����, ������ ���� �������, ����� ��������� �����. ������, ��������� ��������������� ������ � ��������, ����������� �� ���� ��������� �������, � ���� � ������� ��������� ���������� ����������. � ����, � ����� ���� ���� ������������ �������� ������ ����� �����. ����, ����� ���� ��� ����������, ��� ������� �� ������ ����������� �������� �������, ������� ������ �� ������ ����. ����, ��� �� �������� ��� ����� ������ ����� ��� ��������� ����������.
�� ����� ���� �������� ��������: ������� ������� ������� ������. � ��� ��, �, ���������, � ����� ������������ ���� ������� �����! ��� ����� �� ���� ������ ���� ����� ��������� ���� ���� �����, ����� ������ ��� ��������� ���� ��� ���������?
"������ ����" (������� ���������� �������
����������, ����. ��. �����).
�., ����������, 1990, �.511-518
������� � ����������� �. �������
Warrax Black Fire Pandemonium http://warrax.net
e-mail [email protected]